Billy Crudup and Mark Duplass reflect on how #MeToo has affected the series, both in front of and behind the camera